Some words are only translated superficially Tony. they have a different socio/historical context in different countries with the same language never mind different languages.
