So, I thought it was an interesting little article and not without merit, I guess.
I'm not familiar with Serres, and only know Latour via Graham Harman's explication of his metaphysics, which probably skews more towards object-oriented ontology than is strictly just.
I suspect Latour would regard a football match as a field of contests of strength between alliances of different actors—the ball, the players on a team, the divots in the pitch, the direction of the sun, the singing of the fans, the referee.
I'm not sure, short of an interesting transformation of perspective, what else is gained from demanding we go from one limited view, that in which the players are the protagonists of the match, to another in which the ball is the subject and hero, the organising principle.
There are other interesting ghosts that haunt football matches. As a spectator you can pay partial witness to the "perfect match" behind the real match—what you would be watching if every idea came off, if every run was picked and every shot was on target. The football itself is emerging from the imperfect execution of each player's rough and unsynchronised idea of what was to be done, the ideas formed by training, the experience of past matches, creative insight.
I think the Serres quote is perfectly right about "skilled" players. It's a bit like Muller's natural rebound goal against Portugal—you don't really know what Muller has, but he's got bags of it, just like all the best players do. It's almost as if in real time they're not anticipating, so much as reliving one of many trajectories dreamt awake moments before.