The trick is that embedded images are hosted offsite. Put the URL of the image between "img" tags (example):
[img]http://link.to.my/image.jpg[/img]
Or use the full "Post A New Reply" interface, click the "add picture" icon on the toolbar, and cut and paste in the URL of the remotely hosted image.