None of that's news to me Klaus. I'm a long time follower of both Chow and Woo, together and apart.
I think some of the Hollywood efforts of both are trying to recreate blood opera (e.g. The Corruptor) but they fail. Something about the melodrama of HK cinema doesn't transfer so easily to Hollywood.
For me Hard Target's in the "so bad it's good" category. For me anyway. Has some great sequences too. Lance Henriksen's role is very enjoyable. I prefer it to MI:2, Broken Arrow, Face/Off, etc.
Again though I think if Woo failed to make a great film in the American system it's partly his own limitations that led to that failure.