It's simply not the case, though. Branagh might be a great Shakespearian and a great technician - I absolutely love him pretending to be Woody Allen in Celebrity, for instance - but he's only a fraction of the screen actor that Day-Lewis is.
As for The Departed, good movie but I'd plump for Infernal Affairs. Love the guy that plays the Di Caprio role in the HK version to pieces.
Klaus: what the fuck are you smoking? The Baz Luhrmann adaptation of Romeo and Juliet is superb, probably the best Shakespeare adaptation since 1990, with the possible exception of the Ian McKellen version of Richard III.
Brilliant set design, brilliant editing of the play, and brilliant performances from Harold Perrineau, Paul Sorvino, and Pete Postlethwaite as well as career highlights for John Leguizamo and Claire Danes. It's seriously good, even if Di Caprio's performance goes off a cliff after the tension increases and isn't that good to begin with.