jones wrote:
What's the social effect of using the traditional terms? I'm not sure what kind of political content or fallout occurs when you're using it to describe your own partner.
Not having a go at you for using 'partner' by the way, I'm genuinely intrigued
Same reason feminists proposed calling a "chairman" a "chair", and a "fireman" a "firefighter" back in the 70s and 80s … gendered language defines normality and the horizons of the social imaginary.
I'll give you a slightly broader example, I was at the fiftieth anniversary dinner of the corporation I worked for, which was attended by five members of the Board from Holland.
Towards the end of the evening, the MC called the Board members, all men, up for a thank you for agreeing to fund the dinner … and gave each of them a commemorative plate.
Then the MC called all the "Board members' wives" up, thanked them for organising the catering and logistics, which apparently for some reason they'd actually done … and gave each of them a bunch of flowers.
That's the sort of space that doesn't really make room for people being unmarried, in unorthodox relationships, or in anything other than a traditional hetero marriage. The use of the term "Board member's wives" shows the integration of gender as a constitutive element of the institutions of home and workplace. These aren't necessarily huge things but they make the difference between people feeling included and recognised, or not.
But like I said I'm not sure I really use "partner" for this reason, it's pretty common in Australia, also I'm not married.