Think there is nothing between the two, neither in stats nor in general gameplay. One prefers the left side the other the right.
Reus scores a goal every 2.25 games and Sanchez every 2.5 games. Little difference could be down to teams they played for and the style of football of those teams. Both are ace players on and off the ball.